字幕来源
TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
后期压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂芬·丘
史蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
在上一集故事中 Last time on Beast Wars
消灭他们！ Destroy them!
我们要坠毁了… We're going down...
只要暴露几分钟我们的机械体就会短路 Our robot forms will start to short out after a few minutes' exposure
这些野兽形态是为保护我们 these beast forms are to protect us
不受外部能量场的长期影响 from the long-term effects of the Energon fields out there
只有巨无霸能阻挠我们 Only the Maximals could give us trouble now
找到他们！ Find them!
返回基地！快走！ Back to the base! Let's go!
我已经脱离了原始兽 来加入你们… I have left the Predacons to join your group...
…作为老大 ...as leader
野兽战争(下集)
编剧
鲍勃·福沃德
"Beast Wars"
(PART 2)
WRITTEN BY
Bob Forward
导演
伊恩·皮尔森
DIRECTED BY
Ian Pearson
来吧 擎天圣！ Face me, Optimus!
我 恐龙勇士 要和你争夺巨无霸的领导权 I, Dinobot, challenge you for leadership of the Maximals
你跟我 一对一 You and I, one-on-one
胜者来当老大 The winner shall be leader,
至于败者…看… and, for the looser... well...
…这是一条不归路 ...it is a long way down
我不想和你打！ I don't want to fight you!
你别无选择！ You do not have a choice!
你们的指挥中心就在后面… Your command center is back there...
不放倒我谁也别想过桥 And no-one crosses this bridge, until you face me
我们有发言权吗？ Don't WE get a say in this?
让花脸龙和猴老大打去吧 Let chopper face and boss monkey duke it.
我可不想受伤 No fur offa my tail
那怎么行！ No way!
嘿 花肚皮！ Hey, scale-belly!
想知道大猫的厉害吗 啊！？ How's bout you try a piece of a bad kitty, hah!?
冷却你的电路 黄豹！ Cool your circuits, Cheetor!
我自已不想做的事也不会让别人去做的 I wouldn't send anyone do to anything I wasn't willing to do myself
好啊 他都这么说了！ Oh, yeah, right. NOW he says that!
喔 别犯傻了 恐龙勇士！ Oh, this is foolish, Dinobot!
我们是巨无霸 而你是原始兽 We're Maximals, you are a Predacon
那这更是我要当头儿的原因了 Oh, the more reason I should lead, then.
听着 我不知道你和威震天之间有什么瓜葛… Look, I don't know what happened between you and Megatron...
威震天 Megatron!
等我控制了你们巨无霸 威震天马上就会完蛋 Megatron will fall as soon as I have your Maximals at my command
欢迎你加入我们 You are welcome to join us,
可你不能当头儿！ but you shall not lead!
恕难从命 I beg to differ.
你看 为了适应这个领袖的新角色 For, in anticipation of my new role as leader
我已经重设了我的变形指令 I have already reprogrammed my activation code.
恐龙勇士 变形！ Dinobot, MAXIMIZE!
擎天圣 变形！ Optimus Primal, MAXIMIZE!
我也去凑一票！ I'm going in there!
黄豹 变… Cheetor, MAX...
省省吧 花猫！ Clamp it, kitty!
从后面偷袭花脸龙不会解决任何问题 Nailing the Chopper from behind won't settle anything
对 无论如何 Yeah. Like it or not,
得等他们打完再说 we gotta let 'em finish
我还没死… I still live...
杀了我吧 Finish it
那不是巨无霸的作风 That's not how we Maximals do things
那这规矩… Then that...
就得改 will have to change
你这是干什么？ What are you doing?
你赢了！ You'd won!
你滑倒了 You slipped.
用这种方式打败你 胜之不武 To defeat you in such a manner would be lacking in honor.
即便当了头儿也无法服众 I would not have earned the right to lead.
我还是喜欢用老方式打败对手… I prefer to beat my opponents the old-fashioned way...
残暴！ BRUTALLY!
对于一名原始兽 恐龙勇士 For a Predacon, Dinobot,
你仍有值得我欣赏的地方！ you have qualities I could like!
你也是个可敬的对手 And you have proved to be a worthy adversary.
我会让你光荣地再生 I will have you recycled with full honors.
噢 不胜荣幸！ Well, that's just prime!
喔 多么生动有趣的场面 是的… Well, this is interesting sight, yess...
擎天圣和叛徒恐龙干上了 Optimus and the traitor Dinobot engaged in battle
你们说谁会赢？ Who do you think 's gonna win?
黄蜂押擎天圣赢 Waspinator bet on Optimus
我对他们的输赢不感兴趣 Not the winner is what interest me
我也是…没兴趣 Nor me, noo...
我更期待的是…让他们两个都输掉 How much more preferable would be if they both lost,
是的… Yess...
威震天 变身！ Megatron, TERRORIZE!
蛇鸟 变身！ Terrosaor, TERRORIZE!
狼蛛 变身！ Tarantulas, TERRORIZE!
黄蜂 变身！ Waspinator, TERRORIZE!
巨蝎 变身！ Scorponok, TERRORIZE!
哟！ YOW!
快把你们的扫描器转向东面 伙计们！ Shift your scanners due east there, pals!
魔王大聚会了！ This party has got big time crashes!
开火！ Fire!
队长！ Optimus!
野兽形态！ Beast mode!
队长！ Optimus!
要是你们想来帮忙… If you guys aren't doing anything...
最好动作快点儿！ A little speed would be prime!
把他们打下去 是的！ Makes them fall, yes!
我们上！ Let's go!
黄豹 变形！ Cheetor, MAXIMIZE!
犀牛 变形！ Rhinox, MAXIMIZE!
嘿 你们去送命吧 Hey - YOU go an' get yourself scrapped.
我才不…啊！ 'Cuz I ain't -- huuah!!
好吧 好吧！ Alright. Alright!
能量场增强！ The energon builds!
我要短路了 I am shorting out
坚持住！ Hang on!
你在这个位置不能变形！ you can't transform in this position!
放开我 让我死 你逃命去吧 Release me, let me fall, and save yourself
那样还算什么好汉？ Now, where is the honor in that?
你没别的选择 You have no choice
那我们就一起死！ Then we both go!
上来 Going up
千载难逢的机会来了！ This is our opportunity!
是的！集中火力！ Yes! All weapons!
不用客气 You're welcome.
你是头儿 这是你…该做的！ You're the leader; it's yer, ahh... job!
一群废物！ Incompetents!
让他们跑了！ You let them escape!
威震天 快看上面！ Megatron, look up there!
导弹！ The missiles!
是能量！ Energon!
是的！ Yes!
原始 天然的能量水晶！ Raw, natural energon crystal!
我就知道在这儿！ I knew it was here!
快！变回野兽形态 Quick! Return to beast mode
原始的能量！ Raw energon!
在天然形态下非常不稳定 In it's natural form it's highly unstable
那些导弹没有引爆它们算我们走运 We're lucky those missiles didn't couse it to explode
这也算不上好事 If you can call it lucky
威震天行动了！ Megatron is on the move!
方位 6-1-7-5 Bearings 6-1-7-5
他冲能量去的 His after the energon
那么大块的水晶… A crystal that size...
会使他勇猛无敌 Would make him unstoppable
噢 多谢你的提醒 花肚皮 Oh, well, thank a lot for the hot tip, scale-belly
犀牛 动手 Rhinox, scrap this guy
住手 犀牛 Hold on, Rhinox.
他们会飞过去吗？ Will he sent flyers?
噢 活见鬼！ Oh, for booting up cold!
你不会去相信一个原始兽吧？ You're not gonna believe a Predacon, are ya?
与你无关 That's my call Will he?
不可能 Negative.
水晶太大了 无法空运 The crystal is to big for flyers to carry
只有狼蛛才能切割它 only Tarantulas has the skills to segment it
那我们就必须抢先赶到 Then we have to get there first.
我们五个 All five of us.
好啊 我们五个… Yeah, all five of us...
你是说花脸龙 加入我们… You mean Chopperface - is going with -
我们都死定了 we're all gonna die.
嘿 等等我！ Hey, wait for me!
这么多能量！ So much energon!
拥有这么大的水晶 原始兽将会不可阻挡 With the crystal that size the Predacon forces would be unstoppable!
是的… Yess...
巨无霸 以及整个宇宙 都将被我们征服 For Maximals, and then for galaxy, would be ours to conquer!
感觉怎么样？ How are you feeling?
好多了 Improved
我想我的内部修复已经完成了 I believe my internal repairs have been completed
我正在想… I was wondering...
你用飞行状态能比我们更快到达水晶那里 Your flying robot form could make it to the crystal before any of us
不 我们必须一起行动 No, we have to stay together
原始兽随时可能发动进攻 The Predacons can attack at any moment
也许这星球上还会有其它意想不到的事情 And there may be other surprises on this planet
没错… There are...
下面 看 Down there, look
真不寻常 有何看法？ Unusual Any opinions?
一句话…这不是天然的 Just one...It isn't natural
不是我们建的 We didn't build it,
也不是原始兽 and neither did the Predacons
看上面！ Heads up!
黄蜂 变身！ Waspinator, TERRORIZE!
蛇鸟 变身！ Terrorsaur, TERRORIZE!
防御阵形！ Defensive positions!
遵命…那他怎么办？ Yea, and what about him?
他是我们这边的 He's with us
即使你说了我也不同意！ I ain't buying that just because YOU say so!
快停火 这样会引起雪崩！ Hold your fire! We could start an avalanche!
你线路错乱了吧？ You crossed your wires?
他们又回来了！ They're coming back!
我来对付！ I'll handle this!
快 趁他们虚弱之际！ Now, while there are weak!
果然没错 你这叛徒！ I knew it, you traitor!
想害死我的同伴！ You tried to scrap my pal!
狗改不了吃屎 Once a Pred, always a Pred
退下 精灵鼠！ Ease off, Rattrap!
那是个意外 It was an accident
你说的！ Says you!
没错 是我说的 That's right, says me.
你想再次质疑我的命令吗？ You wanna question my orders ONE MORE TIME?
我… I...
我不信任原始兽 I don't trust Predacons
威震天他们就够麻烦的了 We've got enough trouble with Megatron's
还要窝里斗吗？ crew without fighting amongst ourselves
快走吧！ Now come on!
这么多的能量！是的！ So much energon! Yess!
我几乎感受到了它的力量！ I can almost taste it's power!
不到一分钟能量场就会毁掉我们的机械体！ The energon field would destroy us if robots in less than a minute!
我们必须保持野兽形态 We will have to stay in beast form
擎天圣和巨无霸他们就快来了！ and Optimus and the Maximals are coming!
他们也得保持野兽形态 They must stay in beast forms as well
我要亲自对付擎天圣 And I will handle Optimus personally
穿越茫茫星海 终于到了这一刻 擎天圣 Across the galaxy it has come to this, Optimus Primal
面对面 尖牙对利爪 Face to face, tooth to claw,
是的… yess...
你还有话要说吗？ Have you anything to say?
我只想说这可太好了 做个了结吧 I'd say that's prime Lets do it!
认命吧 巨无霸 Admit defeat, Maximal
能量是我们的了！ The energon shall be ours!
我不会让你得逞！ Not if I can help it!
投降吧 威震天！ Surrender, Megatron!
你卡住了！ You're trapped!
不！你不可能打败我！ No! You shall not defeat me!
都结束了 威震天！ It is over, Megatron!
永远不会结束！ It is never over!
永远！ No!
如果我要死 For if I must die,
也要拉个陪葬的！ I shall take you with me!
要爆炸了！ It's gonna blow!
快闪吧 好汉们！ Time to fade, heroes!
谢了 Thanks
我的行为不代表臣服 擎天圣 My action do not imply loyalty, Optimus.
我欠你一命 I owed you my life.
现在我们只是…扯平了 Now we are merely... even
我接受 I'll accept that
太好了 至少威震天挂了 而且能量也没了 Yeah, well... at least Megatron's gone and so is the energon
既然结束了！ So it's over!
可以回家了吗？ Can we go home now?
不 精灵鼠 No Rattrap.
目前我们和原始兽一起 被困在这个未知的星球 For now we're stranded here, with the Predacons, on this unknown planet
威震天也许会卷土重来 Magatron may be back,
而且这里仍旧能量丰富 And there's still more energon
要是被他们得到 If they ever get enough,
他们就会称霸宇宙 They could conquer the galaxy
所以现在 就把这个陌生 原始的世界当作战场 So for now, let the battle be here on this strange, primitive world
我们叫它… And let it be called...
野兽战争！ BEAST WARS!
编剧 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.